大都会でありながら、未だに人情ある東京の下町生活をお伝えする江戸っ子若女将の日記です。

昨日の「ぼたもち」のお話の中で、
言葉を短く略するのが得意な江戸っ子・・・というような表現をいたしました。

江戸っ子は言葉を略する・縮めるのが、大好きでございます。

例えば「あたぼうよ！」という啖呵は時代劇などでも耳にする機会もお有りでしょう。
「お姉ちゃん、あしたぁ雨だよ。本当にラグビー行くの？」
「あたぼうよ！雨が降ろうが槍が降ろうが、あたしゃ行くに決まってんだよ！」
ってな具合に我が家では普通に会話の中で交わされている言葉ですが、
この「あたぼう」も「当たり前」＋「べらぼう」だそうですね。
「あったりまえでいっ！べらぼうめっ！」と言うところが「あたぼうよっ」となっているんですね。

古い方の中には
水道橋　→　すいど、いど
山の手　→　のて（之手、野手、乃手）　などと呼ぶ方も本当にいらっしゃるのですよ。

水道橋は「江戸っ子は、すいどの水で産湯を使い・・・」などと歌われるように「すいど」と呼ばれるのも一般的ですが
「どーむってのは、いどにあんだろ？」「ちょいといどまで行ってくらぁ」
会話の中でここまで縮められては何処の事やら分からないでしょう。

そういえば祖母は銭湯が好きでよく行っておりましたが
「おいや（お湯屋）に行ってきた」などとも言っておりましたね。
せっかちでおしゃべり好きの江戸っ子は、音を縮めるのが性分に合うのでしょう。

余談ながら、以前江戸の下町ってどこからどこまで？の中で「山の手」に関してはエリア的な説明をしておりませんでした。
ここでついでながら申し上げますと、山の手とは文字通り「おやまのて」
武蔵野を地図で眺めた時に、手を広げたように広がった武蔵野の山に繋がる台地を「山の手」と呼ぶと思っていただければ良いでしょう。

ランキング参加中です
今日は短いけど面白かったと言う方はどうぞ