大江戸徒然日記
大都会でありながら、未だに人情ある東京の下町生活をお伝えする江戸っ子若女将の日記です。
寿司屋の大将に面白い話を聞きました。
「一体いつから自転車のことをチャリンコって言うんだい！おかしいじゃねえか」
ハテナ？と思いお話をよくよく聞いてみますと・・・
「チャリンコ」とは元々別の意味のある言葉だったそうです。
日本語には「○○こ・○○っこ」と最後に「こ」の付く言葉は多いのですが、「道産子」「鍵っ子」「いたずらっ子」などは「子」の文字に変換できるように、単純に○○な“人”を表す言葉です。
が、「パチンコ」「チャリンコ」「ガチンコ」など最後に「コ」の付く言葉は上記とは事情が違う訳で、そして、そもそも何故カタカナなのか。
彼曰く、これらの言葉は擬声語に「コ」が付いた表現なのだそうです。
つまり、パチンコ → パチンという玉をはじく音＋コ
ガチンコ → ガチンというぶつかる音＋コ といったように。
では、問題の「チャリンコ」ですが、この「チャリン」はお金の音だそうで、
チャリンというお金の音＋コで何を表していたのかというと・・・
「これよ、これ」
と右手の人差し指を差し上げたかと思うと、クニャリと曲げて見せました。
そう、「チャリンコ」とは、もともと泥棒を表す言葉だったというのです！
それも、チャリンという音から想像できるように大泥棒というよりは、コソドロ・窃盗犯あるいは「くすねる」行為そのもの。
驚きました！現在「チャリンコ」が自転車を指している事を思うと、とんでもなく違った意味でございますすね。江戸人として大先輩の彼が違和感を感じるのも、当たり前の話でございます。
今後、どこかで「コ」のつく言葉に出会った時に「どんな音を表現しているのか」と想像してみるのも面白いかもしれません。
＊女将自身も、今回登場の寿司屋の大将も決して言語学の専門家ではありません。もしかして説明に間違った点がございましたら、ご容赦くださいませ。
けれど、そもそも言語学はこういった生の大衆の中に存在する言葉の文化を研究するものだと存じますので、このお話も紹介させていただきますね。
ランキングに参加しています。面白かったら、お願いしますね。
「一体いつから自転車のことをチャリンコって言うんだい！おかしいじゃねえか」
ハテナ？と思いお話をよくよく聞いてみますと・・・
「チャリンコ」とは元々別の意味のある言葉だったそうです。
日本語には「○○こ・○○っこ」と最後に「こ」の付く言葉は多いのですが、「道産子」「鍵っ子」「いたずらっ子」などは「子」の文字に変換できるように、単純に○○な“人”を表す言葉です。
が、「パチンコ」「チャリンコ」「ガチンコ」など最後に「コ」の付く言葉は上記とは事情が違う訳で、そして、そもそも何故カタカナなのか。
彼曰く、これらの言葉は擬声語に「コ」が付いた表現なのだそうです。
つまり、パチンコ → パチンという玉をはじく音＋コ
ガチンコ → ガチンというぶつかる音＋コ といったように。
では、問題の「チャリンコ」ですが、この「チャリン」はお金の音だそうで、
チャリンというお金の音＋コで何を表していたのかというと・・・
「これよ、これ」
と右手の人差し指を差し上げたかと思うと、クニャリと曲げて見せました。
そう、「チャリンコ」とは、もともと泥棒を表す言葉だったというのです！
それも、チャリンという音から想像できるように大泥棒というよりは、コソドロ・窃盗犯あるいは「くすねる」行為そのもの。
驚きました！現在「チャリンコ」が自転車を指している事を思うと、とんでもなく違った意味でございますすね。江戸人として大先輩の彼が違和感を感じるのも、当たり前の話でございます。
今後、どこかで「コ」のつく言葉に出会った時に「どんな音を表現しているのか」と想像してみるのも面白いかもしれません。
＊女将自身も、今回登場の寿司屋の大将も決して言語学の専門家ではありません。もしかして説明に間違った点がございましたら、ご容赦くださいませ。
けれど、そもそも言語学はこういった生の大衆の中に存在する言葉の文化を研究するものだと存じますので、このお話も紹介させていただきますね。
ランキングに参加しています。面白かったら、お願いしますね。
テーマ:みんなに知ってもらいたい - ジャンル:日記
この記事に対するコメント
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2008/01/29 18:43】
| # [ 編集]
はじめまして（＾＾）
「チャリンコ」って普通に使っていましたが
元の意味は・・・以外と知らないで使っている言葉って多いかもしれないですよね。
「○○コ」って言葉、次から気になってしまいそうです（＾＾）
ひろさん
コメントいただきありがとうございます！
そうなんですよ〜私も気になってしまって、町を歩いていてもついつい看板を見て探してしまいます。
いつか発見したらブログで紹介しますね。
ひろさんも発見したら是非知らせて下さいね。
ご来場いただき、ありがとうございました。
ほー。
なるほど。
そういう由来があるはずの言葉に確かにコがつくと、
違和感あるのかもしれませんね。
知恵袋に入れさせていただきます。
なるほど。
そういう由来があるはずの言葉に確かにコがつくと、
違和感あるのかもしれませんね。
知恵袋に入れさせていただきます。
Danke!
makreleさん こんにちは。
来てくださったのですね〜嬉しいです。
日本にも日本の文化にも、まだまだ私たちの知らないこと、たくさんあると思います。
私は日常の中で発見したこんな事を、これからも東京のまん真ん中から発信していきたいです。
makreleさんのベルリン発信も楽しみにしています。
今後ともよろしくお願いしますね。
makreleさん こんにちは。
来てくださったのですね〜嬉しいです。
日本にも日本の文化にも、まだまだ私たちの知らないこと、たくさんあると思います。
私は日常の中で発見したこんな事を、これからも東京のまん真ん中から発信していきたいです。
makreleさんのベルリン発信も楽しみにしています。
今後ともよろしくお願いしますね。
この記事に対するコメントの投稿
この記事に対するトラックバック
プロフィール
Author:江戸っ子若女将
東京生まれの東京育ち
平成の江戸っ子
趣味の盆踊りのため夏中浴衣で過ごし，冬はラグビー観戦，春からはＦ１を楽しむ他、お能・歌舞伎・クラシックや相撲，オペラ鑑賞にとお江戸を跳び回る一年。
アメリカドラマ好き
実はゲーマー
歴史好きの城マニア
城址・古戦場めぐりが生き甲斐
最新の記事(全記事表示)
- 11/29 人形町、お勧めの補足
- 11/27 週末は人形町で
- 11/19 小田原でかまぼこ作り体験
- 11/18 二の酉へ
- 11/17 地球博物館へ
- 11/14 女将、生きております
- 11/10 不覚にも
- 11/08 「これも愛」ある酔中花
- 11/06 冬には冬のお祭りです
- 11/05 銀座で北海道
- 11/01 女将の今日の日記
- 10/30 Ｆ１観戦記？ 〜Ｆ１会場はこんなもの
- 10/29 歌舞伎帰りのバランス栄養食〜昔ハイカラ、今は懐かしの〜
- 10/28 風神雷神大集合で上野のお天気が心配でございます
- 10/27 大江戸活粋パレード
- 10/25 日本酒レベルは初級です
- 10/24 日本橋は踊り納めの１０月でございます
- 10/22 今日のお着物です
- 10/20 F1観戦記？ 〜その３、いよいよ本戦当日です
- 10/17 本日はお休みさせていただきます。
- 10/15 F1観戦記？ その２ 〜座席はこんなところ
- 10/14 F1観戦記？〜富士にトヨタの本気を見る〜
- 10/12 Ｆ１，観戦中でございます。
- 10/11 洋装で変装！？
- 10/10 行って参ります。
- 10/09 江戸しぐさとイナカッペイ
- 10/08 ２３区初で初挑戦！でございます
- 10/06 住吉神社例大祭 最終日 〜八角神輿宮入り
- 10/05 夢見る頃を過ぎても 〜鰻の夢〜
- 10/04 住吉神社例大祭 二日目 八角神輿出発！〜後編
- 10/02 銀座の松は甘いのです
- 10/01 住吉神社例大祭 二日目 八角神輿登場！〜前編〜
- 09/29 幻想のシンガポールＧＰに電子ちゃんは・・・?!
- 09/27 夜は銀座で古き良き
- 09/26 秋の夜長の楽しみは・・・
- 09/24 今日の装い〜長月のお着物
- 09/23 徳島からの速報、補足 うちわ海老のご紹介
- 09/21 今日はお休みさせていただきます。
- 09/20 ふたたびの奈良へ度々の旅 〜その４ 夜の奈良は・・・
- 09/20 徳島から速報
- 09/20 ふたたびの奈良へ度々の旅 〜その３ 奈良市写真美術館へ
- 09/15 気になるこの子
- 09/13 ふたたびの奈良へ度々の旅 〜その２ 奈良でランチ?!
- 09/12 思い出の街、神楽坂で思い出の・・・
- 09/11 晩夏のお花見〜時の流れに眼をまかせ〜
- 09/09 ふたたびの奈良への度々の旅
- 09/08 新しい朝〜縁は異なもの、味なもの〜
- 09/07 青山の人集りにウフフ
- 09/05 またもや、再びの奈良です
- 09/02 火の灯る町、郡上八幡を行く 〜その４ 郡上踊りの夜
- 09/01 夏の終わりのメインイベントです
- 08/29 踊る町、郡上八幡を行く〜その３郡上踊りのその前に
- 08/27 ガンダム、ファン？マニア？
- 08/26 ホームグランドはもうすぐ！なのです〜盆踊りの舞台裏〜
- 08/24 お声掛け頂き、ありがとうございました。
- 08/23 江戸っ子の夏 〜中央区大江戸まつりより〜
- 08/22 城のある町、郡上八幡を行く その２〜八幡城と所縁の人々〜
- 08/21 水の町、郡上八幡を行く その１ 〜吉田川と郡上の水〜
- 08/20 からすのパンやさんに行って参りました
- 08/19 水掛け祭り、本番中の本番と「美人浴衣」
- 08/17 水掛け祭り、本日は本番です！
- 08/15 郡上八幡にて
- 08/14 岐阜におります。
- 08/13 住吉神社例大祭 一日目獅子頭の宮出し
- 08/10 江戸っ子若女将です
- 08/01 毎日ドレスで過ごしてみたら・・・
- 07/30 ＦＳＷでＦ１観戦、結果はいかに？
- 07/29 今日の浴衣・・・なのですが・・・
- 07/25 えば、ＥＶＡ？、エヴァ？、絵羽でございます。
- 07/22 博物館に１００円ショップの？・・・
- 07/21 朝顔市 続編〜咲いた咲いた
- 07/19 おそれいりやの…
- 07/18 夏の夜のお花見は、真夏の夜の夢のよう
- 07/17 東京のまんまんなかで、どっこい生きてる江戸のお盆
- 07/16 「こらしょ」続編
- 07/15 「こらしょ」に行って大感激
- 07/13 江戸のお盆の始まり始まり
- 07/11 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ〜大洲編その１ 大洲到着目指せ肱川！
- 07/10 江戸の習慣 欲張って四万六千日！〜浅草ほおずき市へ〜
- 07/08 愛しい時
- 07/07 雨模様には爽やかな浴衣を着たいです
- 07/06 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ 〜内子から大洲へ
- 07/04 浴衣のご紹介
- 07/02 浴衣浴衣浴衣で夏の到来でございます。
- 06/30 唐招提寺、相談相手は・・・
- 06/26 突然ですが、奈良です。
- 06/26 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ〜内子編 その６ ビールの父宅へ
- 06/25 雨が降っても袖絞り〜青山にて郡上踊り
- 06/22 祭り三昧の最終日でした
- 06/19 日枝神社で初踊り
- 06/14 山王まつりの最中です
- 06/13 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ〜内子編 その５ 内子座
- 06/12 下町は祭りのシーズン到来です
- 06/11 F1観戦記？ 〜拝啓キミ・ライコネン様
- 06/09 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ〜内子編 その４ ランチは魔法の・・・
- 06/06 本日はお休みです。
- 06/05 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ〜内子編 その３ 時代を忘れて
- 06/04 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ〜内子編 その２ 始まりは高昌寺から
- 06/02 江戸っ子若女将四国を行くシリーズ〜内子編 その１ ちゃがまるでGO！
最近のコメント
- 勝海舟:人形町、お勧めの補足 (11/30)
- 智太郎:小田原でかまぼこ作り体験 (11/29)
- 江戸っ子若女将:週末は人形町で (11/28)
- 永山拓美:週末は人形町で (11/28)
- 江戸っ子若女将:小田原でかまぼこ作り体験 (11/27)
- 江戸っ子若女将:二の酉へ (11/27)
- DRY:小田原でかまぼこ作り体験 (11/25)
- ニコ:小田原でかまぼこ作り体験 (11/25)
- きもめん:二の酉へ (11/20)
- 訪問者axe:二の酉へ (11/19)
カテゴリー
- 生活 (22)
- 季節の催し (31)
- ラグビー (10)
- 食の話 (16)
- 装い (16)
- 江戸っ子 (7)
- 地域のこと (12)
- ミニ知識? (5)
- 四国編 (18)
- F1 (13)
- 盆踊り (10)
- エコの話 (2)
- 奈良編 (7)
- 素顔 (3)
- 未分類 (30)
- 旅行編 (6)
リンク
- 越一町会青年部ふくブチョー日記
- 車椅子から見たスロ〜な風景！
- ベルリンより −gruess Dich!!−
- SUNSET OF COLOR
- イギリスからニュースレビュー
- 〜津軽と時間の旅路〜『新釈・平賀誌』
- 奈良の寺社
- 鷹匠コラム
- Labirinto di Oresama〜俺様的迷宮
- 脱サラたびうど日記
- 「だめんず」なんて呼ばせない！「素敵男子」への道
- 5things U cannot live without
- Clone Factory
- 『なんくるないさ〜』 気楽に石垣島人計画
- 姫先生のおめめ
- パパになれないおとうさん
- 山で乗ってこそマウンテンバイク
- なんちゃってトラベラー
- 寿司屋のおかみさん小話
- 日本ブログ村 地域情報
- 管理画面
ブログ内検索
メールフォーム
ブロとも申請フォームFC2カウンター
RSSフィード最近のトラックバック
- 戀は糸しい糸しいと言う心:F1(4458) F1ブロガーが日本GPのF1事業本部長に直撃質問！ (08/10)
- 気になるキーワードでブログ検索！:【郡上踊り】についてサーチエンジンで検索してみると (06/30)
- おまとめブログサーチ:【耳鼻咽喉科】についてブログでの検索結果から見ると… (05/29)
- 戀は糸しい糸しいと言う心:Ｆ１(4235) “数々の感動をありがとう” 亜久里代表、お疲れさま (05/09)
- 戀は糸しい糸しいと言う心:Ｆ１(4124) スーパーアグリ危うし！ (04/17)
By FC2ブログ
